《门有车马客行》翻译及注释

门有车马客，问君何乡士。

译文：门前有车马来，问我是哪里人。

捷步往相讯，果得旧邻里。

译文：我快步赶上去访问，果然找到了自己的旧乡邻。

注释：捷步：快步。讯：访问。

凄凄声中情，慊慊增下俚。

译文：听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话中也增加了不少家乡的话。

注释：慊慊：凄苦忧愁的样子。下俚：《下里巴人》，泛指俗曲。这里意为听到家乡的声音心中悲凄，因此讲话也增加了不少家乡的土话。

语昔有故悲，论今无新喜。

译文：同忆往事，过去的欢乐和悲苦都一一叙述。

清晨相访慰，日暮不能已。

译文：清晨的时候出去相访老乡，到日暮降临还迟迟不肯回来。

欢戚竞寻叙，谈调何终止。

译文：我们之间总有说不完的话题。

辞端竟未究，忽唱分途始。

译文：但人生终需一别，我们毕竟要中途分别。

前悲尚未弭，后戚方复起。

译文：刚才的悲苦回忆还没有停止，又新添许多忧愁。

注释：弭：停止。

嘶声盈我口，谈言在我耳。

译文：在分别时，我不禁凄楚哽咽，对旧友说着一些分别保重的话：

注释：嘶：凄楚哽咽。

“手迹可传心，愿尔笃行李。”

译文：“记得以后常常写信过来，来表达你的心情，愿你前方行路好好保重。”

注释：手迹：指写信。笃行李：指行路时保重。