《豫章行苦相篇》翻译及注释

苦相身为女，卑陋难再陈。

译文：苦相身为女子，地位十分卑微。

注释：苦相：作者虚拟的人名，借此表示妇女的苦难。卑陋：指身份、地位卑贱。

男儿当门户，堕地自生神。

译文：而男子刚出生就被重视。

雄心志四海，万里望风尘。

译文：父母就希望他能立下大志，建功立业，光耀门楣。

女育无欣爱，不为家所珍。

译文：苦相身为女子生来就不被家里珍视。

长大逃深室，藏头羞见人。

译文：长大以后，她只能居于深院，大门不出，二门不迈。

垂泪适他乡，忽如雨绝云。

译文：一旦来了客人，就得躲藏起来，羞于见人。

注释：垂泪适他乡：这里指女子眼含泪水远嫁他乡。适，到。

低头和颜色，素齿结朱唇。

译文：到了出嫁的年纪，她含着眼泪远嫁异地。

注释：素齿：牙齿藏在唇内，不敢启齿。这里形容女子出嫁后不敢随便说话。

跪拜无复数，婢妾如严宾。

译文：出嫁后，她就像雨滴从云层落下，从此便成了别家的人。

情合同云汉，葵藿仰阳春。

译文：在婆家她总是低着头，表现得很和顺，也不敢随便说话。对公婆、丈夫等的跪拜没有数，对婢妾也要如同庄严的客人那样敬重。

注释：云汉：银河。这里借喻天上的牛郎、织女星。

心乖甚水火，百恶集其身。

译文：幸好她与丈夫情投意合，只是二人如天上的牛郎织女星，不能常常相聚。男子一旦变了心，就把各种的罪名都强加到女子的身上。

注释：心乖：指男子变了心。

玉颜随年变，丈夫多好新。

译文：随着女子容颜老去，丈夫对她的情意也已不再有，又有了新欢。而且女子之于丈夫，也只是如葵藿仰望阳光那样，尊卑悬绝，永远和丈夫处于不平等的地位。

昔为形与影，今为胡与秦。

译文：往昔她与丈夫，像形和影一样不能分离，如今彼此却如胡与秦，相隔万里。

注释：胡与秦：胡，北方少数民族。秦，指汉族。胡与秦地域、种族不同。

胡秦时相见，一绝逾参辰。

译文：即使胡秦之地的人，时而也有相见的时候，但她与丈夫却如天上的参星和辰星，永不相见。

注释：参辰：指天上的参星和辰星。两颗星星一颗升起时，另一颗就降落，不能同时见于天空。这里比喻二人不相见。